Стандарт и лексическая сочетаемость

из "Деловое письмо Что нужно знать составителю "

Слово слово родит, третье само бежит. [c.64]
Сотрудничество чаще всего бывает плодотворным, взаимовыгодным, деятельность — успешной, вклад — значительным, позиции — конструктивными (прочными), доводы — вескими, необходимость — настоятельной, спектр (услуг) — широким, скидки — значительными/незначительными, предложение — конструктивным, разногласия — существенными/несущественными, рентабельность — высокой/низкой, расчеты — предварительными/окончательными и т.п. [c.64]
Регламентированные словосочетания могут быть простыми, а могут быть и сложными, многочленными порядок обращения взыскания на имущество, право пользования земельным участком, в соответствии с условиями контракта, по мере отгрузки и получения товара, сроки поставки товара и т.п. [c.65]
Используются они как в текстах регламентированных писем, так и в нерегламентированных авторских текстах. Являются они и характерной чертой устной деловой речи. [c.65]
В этих словосочетаниях свойственный языку документов прямой порядок слов проявляется в том, что согласованное определение предшествует определяемому слову (взаимовыгодное сотрудничество), а несогласованное — находится после (условия контракта). [c.65]
Количество регламентированных словосочетаний колеблется весьма ощутимо от трафаретного, регламентированного текста, сплошь состоящего из таких словосочетаний, до нерегламентированного, в котором процент таких словосочетаний будет значительно ниже процента свободных словосочетаний. Однако знать их и использовать адекватно — задача не такая простая, как кажется на первый взгляд. Широкий спектр услуг — по аналогии с этим словосочетанием рождается некорректно образованное словосочетание — широкий спектр товаров . Правильное выбор (товаров) заменяется словом спектр без учета его лексического значения и особенностей лексической сочетаемости. В словосочетаниях спектр решений , спектр мнений , спектр услуг опорное слово сочетается с отвлеченными существительными, оставаясь синонимичным слову диапазон . Очевидно, поэтому с существительными, имеющими предметное значение (или абстрактно-предметное), слово спектр сочетаться не может. Между тем в деловых письмах можно встретить спектр мебели , спектр изделий , спектр аксессуаров и т.п. [c.65]

Вернуться к основной статье