Терминологический анализ экономических категорий

из "Гипертексты в экономике Информационная технология моделирования "

Обеспечение высокого качества определения новых и изменяющихся терминов технико-экономических систем представляется одной из важнейших задач терминологической деятельности. Решение ее осуществляется на основе формирования и обновления соответствующего информационного фонда, отражающего содержание терминов, их взаимосвязи и позволяющего проводить обоснованный терминологический анализ. [c.150]
Наиболее перспективным способом организации терминологических массивов можно считать гипертекст. Гипертекстовую технологию можно интерпретировать как обслуживание связей, т.е. обеспечение максимальной легкости для сотрудников терминологической службы при формировании и обработке произвольной конфигурации связей различных типов. Специалисту предоставляется возможность легко добавлять в информационный массив новые термины (текстовые единицы), указывая их связи с уже имеющимися в массиве. [c.151]
Согласно гипертекстовому подходу все сведения, относящиеся к некоторому термину, должны быть разнесены в два основных компонента гипертекста в информационную статью - традиционное определение научно-технического понятия в тезаурусную - смысловые (семантические) связи с родственными понятиями и тип этих связей. Информация из статей двух различных типов несет вполне определенное функциональное назначение и по-разному используется абонентами. [c.151]
Терминологические сборники нелинейной структуры существуют и активно применяются на практике. К ним можно отнести любые справочные или энциклопедического типа издания с развитым аппаратом ссылок. Однако разветвленная структура таких неавтоматизированных гипертекстов с трудом осваивается специалистами из-за сложности прослеживания, запоминания, сопоставления возможных навигаций в системе ссылочных связей (рис. 6.12). Кроме того, технология составления терминологического гипертекста (установление, проверка, согласованное изменение многочисленных связей между терминами) не может считаться приемлемой в отсутствие удобных инструментальных средств. Перспективным поисковым аппаратом, удовлетворяющим основным требованиям терминологических служб, является автоматизированная система формирования и обработки гипертекстов. [c.151]
ЯЗЫК ЦВМ ВНУТРЕННИЙ -. .. [c.152]
На рис. 6.13 представлены гипертекстовые статьи терминов Программа вычислительной машины и Отладка программы , состоящие из информационного и тезаурусного компонентов. [c.152]
Информационная статья гипертекста с терминологической тематикой может быть одно- или многоязычной и в отличие от гипертекста общетехнического назначения иметь сокращенную форму. Например, в информационных статьях об экономических объектах можно ограничиться следующими аспектами описания определение (если оно имеется) жизненный цикл назначение (функции и область использования) структура, принципы действия важнейшие параметры. [c.154]
Такой вид информационных статей гипертекста весьма удобен для терминологических работ, так как соответствует классической структуре определений терминов технико-экономических систем. В определениях терминов более низкого уровня иерархии сужение класса определяемых объектов осуществляется на основе конкретизации области использования, структурных признаков, принципа действия. [c.154]
Основной способ проверки определений терминов на непротиворечивость состоит в сопоставлении информационных статей гипертекста, связанных родо-видовыми отношениями. Информационные статьи видовых терминов должны уточнять, конкретизировать, дополнять информационные статьи родовых терминов, но не противоречить им. Суждения, справедливые для родового термина, должны быть справедливы и по отношению ко всем видовым терминам, причем не только ближайшим. [c.154]
Видовые термины данного заглавного термина, входящие в одну группу с общим основанием классификации, имеют сходные определения, так как у них общие родовой термин и наименование параметра, значения которого обладают видовым отличием. [c.155]
Сопоставление тезаурусных статей дает возможность выявить или уточнить отношения, в которых находятся заглавные термины. Совпадение списков наименований параметров, например, позволяет выдвинуть предположение о существовании родового термина. Полное совпадение терминов, входящих в тезаурусные статьи, указывает на то, что заглавные термины являются синонимами. Если один список наименований параметров целиком входит в другой, вероятно наличие родо-видовой связи терминов. При этом параметры в списках также могут быть связаны родо-видовым отношением. Анализ списков наименований параметров является основным способом формирования групп однородных экономических объектов и обоснования границ выявленных групп. [c.155]

Вернуться к основной статье