КЛИРИНГОВЫЕ СОГЛАШЕНИЯ - соглашения между странами о взаимных расчетах, заключавшиеся в условиях необратимости национальных валют или со страной с необратимой валю-. той. В соответствии с К.с. производился взаимный зачет платежей по торговле товарами и услугами и определялся порядок покрытия дефицита во взаимной торговле. В 50-е гг. К.с. действовали в отношениях СССР и других социалистических стран со странами Запада, позднее с развивающимися странами, а также между самими странами — чле- нами Совета Экономической Взаимопомощи (СЭВ) до введения многосторонних расчетов в переводных рублях. Большинство К.с. заключается на двусторонней основе. Но некоторые соглашения носили международный характер и были направлены на введение многостороннего клиринга (например, Европейский платежный союз). [c.154]
Многие термины взаимно связаны, поэтому используется система ссылок. Термины, на которые даются ссылки, набраны курсивом. Так, в статье Международный банк экономического сотрудничества курсивом набран термин Многосторонние расчеты в переводных рублях это означает, что под таким названием в Словаре есть статья, в которой читатель найдет объяснение данного термина. Встречаются и самостоятельные ссылочные статьи с -небольшим текстом-пояснением или без него ( Параллельная валюта , Официальный курс и др.). [c.4]
М. р. между социалистич. странами строятся на базе плановой экономики, все более развивающегося международного разделения труда и кооперирования внутри мировой социалистич. системы. Каждая из социалистич. стран имеет долгосрочные торговые и платежные соглашения со всеми др. социалистич. странами. Ежегодно устанавливаются контингента взаимно поставляемых товаров, к-рые органически увязываются с народнохозяйственными планами каждой страны. Расчеты за поставленные товары до последнего времени производились по двусторонним клирингам в рублях. С 1 янв. 1964 г. в целях содействия дальнейшему развитию взаимных экономии, связей стран, входящих в СЭВ, и их связей с др. странами введена система многосторонних расчетов в переводных рублях (см.) и создан Международный банк экономического сотрудничества (см.). [c.23]
Функциями МВЭС являются производство многосторонних расчетов в переводных рублях (см.) и кредитование внешней торговли и др. операций стран-членов. МВЭС выплачивает проценты по денежным средствам на текущих счетах и во вкладах, размер к-рых зависит от срока хранения. Совет банка может устанавливать минимальный остаток средств на счетах, по к-рым проценты не начисляются. [c.25]
МНОГОСТОРОННИЕ РАСЧЕТЫ В ПЕРЕВОДНЫХ РУБЛЯХ—система взаимных расчетов между странами — членами СЭВ, установленная с 1 янв. 1964 г. вместо двухсторонних расчетов по клирингу. Основные принципы М. р. в п. р. 1) в течение года, как правило, должны балансироваться все поступления и платежи каждой страны-участницы по ее расчетам со всеми др. странами-участницами 2) расчеты производятся через Международный банк экономического сотрудничества — МВЭС (см.) по счетам в переводных рублях (см.), открываемым уполномоченным банкам стран-участниц, или по согласованию с МВЭС в банке соответствующей страны 3) на счета страны-участницы в переводных рублях зачисляются все поступления от др. стран, а также полученные в МВЭС кредиты 4) каждая страна, имеющая средства на счетах в переводных рублях, может свободно распоряжаться ими для расчетов с любой др. страной-участницей 5) платежи совершаются по распоряжениям уполномоченных банков стран-участниц в пределах средств на их счетах в переводных рублях. [c.53]
В П. б. социалистич. стран поступления и платежи подразделяются по группам валют (обратимые и необратимые), по каждой необратимой валюте и по отдельным странам, с к-рыми имеются клиринговые или платежные соглашения. Введение системы многосторонние расчетов в переводных рублях между странами СЭВ еще больше повышает роль П. б. и способствует дальнейшему развитию международного социалистич. разделения труда, специализации и кооперированию произ-ва. При многосторонних расчетах отпадет необходимость балансирования поступлений и платежей между двумя странами и обеспечивается сбалансирование П. б. каждой страны со всеми др. странами — участницами системы многосторонних расчетов. [c.207]
В СССР и др. социалистам, странах, где все расчеты в народном х-ве осуществляют центральные эмиссионные банки, отпадает необходимость в создании специальных Р. п. Для проведения взаимных расчетов по многостороннему клирингу между странами—участницами СЭВ в июне 1957 г. была создана Р. п. выполнение ее функций возлагалось на Государственный банк СССР. Эмиссионные банки стран-участниц ежемесячно сообщали Р. п. сальдо по счетам, открытым для расчетов по многостороннему клирингу. Р. п. выводила общее сальдо для каждого центрального банка, относила его на соответствующие счета, следила за тем, чтобы задолженность стран-участниц не выходила за установленные пределы. На сумму задолженности, превышавшей 25% лимита, начислялись проценты в размере 2—3% годовых. С введением с 1 янв. 1964 г. системы многосторонних расчетов в переводных рублях (см.) через Международный банк экономического сотрудничества необходимость в Р. п. отпала. [c.270]
Многосторонние расчеты в переводных рублях — 53 [c.672]
МЕЖДУНАРОДНЫЙ БАНК ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА (МВЭС) — коллективный банк стран — членов Совета Экономической Взаимопомощи. Создан в Москве в соответствии с Соглашением о многосторонних расчетах в переводных рублях и организации МВЭС от 22 октября 1963 г., заключенным НРБ, ВНР, ГДР, МНР, ПНР, СРР, СССР и ЧССР. В 1974 г. к соглашению присоединилась Республика Куба, а в 1977 — СРВ. Начал функционировать с 1 января 1964 г. Имеет целью содействовать расширению и углублению экономического сотрудничества членов банка, совершенствованию взаимных расчетов, развитию торговых и экономических связей социалистических стран с дру- [c.148]
В октябре 1963 г. восемь социалистических стран — членов СЭВ—Болгария, Венгрия, ГДР, Монголия, Польша, Румыния, СССР и Чехословакия подписали Соглашение о многосторонних расчетах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества. С 1 января 1964 г. страны, подписавшие Соглашение, перешли на новую систему расчетов — систему многосторонних расчетов в переводных рублях. Международный банк экономического сотрудничества является самостоятельной международной кредитной организацией, представляющей новый тип валютно-финансовых отношений стран социалистического содружества, основанных на принципах равноправия, уважения суверенитета и национальных интересов каждой из братских стран, взаимной выгоды и товарищеской взаимопомощи. В 1974 г. в МВЭС вступила Республика Куба, в 1977 г, — Социалистическая Республика Вьетнам. [c.304]
Международный банк экономического сотрудничества. Функциями Международного банка экономического сотрудничества являются организация и осуществление многосторонних расчетов в переводных рублях по торговым и другим операциям между банками стран-участниц кредитование внешнеторговых и других операций стран — членов банка привлечение и хранение свободных средств и уплата по ним процентов привлечение на счета и во вклады золота, конвертируемой и другой валюты от стран — членов банка, а также от стран, не являющихся членами банка, проведение операций с этими средствами. [c.307]
МВЭС учрежден на основе подписанного 22 октября 1963 г. представителями правительств стран —членов Совета Экономической Взаимопомощи Болгарии, Венгрии, ГДР, Монголии, Польши, Румынии, Советского Союза и Чехословакии Соглашения о многосторонних расчетах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества . По договоренности стран-участниц Соглашение введено в действие временно с 1 января 1964 г. и после его ратификации всеми странами-участницами вступило в силу 18 мая 1964 г. Местонахождение МВЭС — Москва. В дальнейшем к указанному Соглашению присоединились Куба (с 23 января 1974 г.) и Вьетнам (с 27 мая 1977 г.). МВЭС является открытой международной организацией, в которой могут участвовать и другие страны, разделяющие принципы и цели деятельности Банка и принимающие обязательства, вытекающие из Соглашения об организации МВЭС и его Устава. [c.287]
Основной задачей МВЭС является содействие экономическому сотрудничеству и развитию народного хозяйства стран-членов, а также расширению их сотрудничества с другими странами. Банк выполняет следующие функции а) осуществляет многосторонние расчеты в переводных рублях б) кредитует внешнеторговые и другие операции стран-членов в) привлекает и хранит свободные средства в переводных рублях г) привлекает на счета и во вклады золото, конвертируемую и другую валюту и производит операции с ними д) совершает другие банковские операции, соответствующие [c.287]
Система многосторонних расчетов в переводных рублях введена по соглашению, подписанному 22 октября 1963 г. представителями правительств стран — членов Совета Экономической Взаимопомощи Болгарии, Венгрии, ГДР, Монголии, Польши, Румынии, Советского Союза и Чехословакии к этой системе расчетов присоединились в 1976 г. Куба и в 1981 г. Вьетнам. Указанным соглашением была создана новая международная валюта — переводный рубль, содержащий 0,987412 г чистого золота. [c.291]
Органом, осуществляющим многосторонние расчеты в переводных рублях, является Международный банк экономического сотрудничества (см.). Создание переводного рубля, введение многосторонних расчетов и образование МВЭС неразрывно связаны между собой и служат взаимно дополняющими элементами системы расчетов между странами — членами МВЭС. [c.291]
Многосторонние расчеты в переводных рублях могут осуществляться также странами, не являющимися членами МВЭС в этих случаях порядок и условия расчетов в переводных рублях определяются Советом Банка по договоренности с заинтересованными странами. В октябре 1972 г. были пересмотрены и усовершенствованы условия участия стран, не являющихся членами МВЭС, в системе расчетов в переводных рублях, в 1976 г. указанные условия были дополнительно уточнены. Расчеты этих стран со странами — членами МВЭС в переводных рублях могут осуществляться в принятых в международной практике формах (инкассо, аккредитив, платежное поручение и т. д.) как на многосторонней, так и на двусторонней основе. Такие расчеты могут производиться по отдельным торговым сделкам и по всему товарообороту с некоторыми или со всеми странами — членами СЭВ. Для облегчения расчетов МВЭС может при необходимости предоставлять участвующим в расчетах банкам кредиты в переводных рублях сроком до трех лет по льготным процентным ставкам (1,5% годовых). При расчетах банков [c.292]
Многосторонние расчеты в переводных рублях. Они осуществлялись на основании межправительственного Соглашения стран — членов Совета Экономической Взаимопомощи (1963—1990 гг.) с использованием коллективной валюты. Этой системе предшествовали двухсторонние валютные клиринги. Расчеты между двумя странами осуществлялись путем взаимного зачета встречных требований и обязательств с погашением сальдо товарными поставками. До 1950 г. в качестве валюты клиринга использовались разные валюты, преимущественно доллары США, после 1950 г. — советский рубль. Двухсторонние валютные клиринги имели ряд недостатков. Во-первых, расширение взаимного товарооборота лимитировалось объемом экспорта страны с наименьшим экспортным потенциалом. Во-вторых, сфера использования остатка средств на клиринговом счете была ограничена (только для оплаты встречных поставок товаров из страны-партнера по клирингу). В-третьих, было исключено выравнивание сальдо клиринговых расчетов за счет внешнеэкономических сделок с третьими странами. [c.243]
Каждая страна — участница многостороннего клиринга в переводных рублях имела обязательство за определенный период (1—3 года) сбалансировать поступления и платежи со всеми партнерами по многосторонним расчетам. Расчеты в переводных рублях проводились по каждой сделке со счетов в уполномоченных банках, открытых в Международном банке экономического сотрудничества (МВЭС). В конце 80-х годов страны ввели ограничения на импорт, ас 1991 г. перешли на расчеты в мировых ценах с использованием конвертируемых валют. [c.737]
Валютное регулирование. Государственному банку СССР (а также по его поручению Банку для внешней торговли СССР) предоставлено исключительное право на совершение операций с валютными ценностями. Вывоз наличной советской валюты (банкнот, казначейских билетов и разменной монеты) за границу, а также ее ввоз из-за границы запрещены (за исключением ограниченных сумм при поездках советских граждан за границу и при поездках в СССР граждан социалистических стран). Граждане стран — членов СЭВ при взаимных поездках имеют право обменивать свою национальную валюту на валюту страны пребывания в пределах согласованных сумм (с большинством этих стран с 1 января 1973 г. в пределах суммы, эквивалентной 30 руб.). Вывоз и пересылка из СССР за границу, а также ввоз и пересылка из-за границы платежных документов (чеков, переводов, векселей, аккредитивов и т. п.), выписанных в валюте СССР, могут производиться в порядке, устанавливаемом Министерством финансов СССР. Вывоз, пересылка и перевод за границу иностранной валюты и валютных ценностей регулируются постановлениями правительства и инструкциями Министерства финансов СССР и Государственного банка СССР. Ввоз, пересылка и перевод валютных ценностей из-за границы в СССР допускаются без разрешения Министерства финансов СССР, кроме отдельных видов ценностей, ввоз которых может быть запрещен специальными постановлениями. С 1963 г. СССР является членом Международного банка экономического сотрудничества (см.) и осуществляет через этот банк на многосторонней основе в переводных рублях все расчеты по внешнеторговым и другим операциям со странами — членами СЭВ. Взаимные расчеты СССР по операциям неторгового характера с социалистическими странами производятся в национальных валютах в соответствии с многосторонним соглашением (с Республикой Куба — по двустороннему соглашению) о порядке расчетов и ведения счетов по неторговым платежам. Внешнеторговые расчеты с КНДР и Финляндией осуществляются в рублях по двусторонним клиринговым соглашениям. Валютные расчеты СССР с прочими странами производятся в иностранных валютах непосредственно или по клиринговым соглашениям. [c.7]
С октября 1963 г. НРБ является членом Международного банка экономического сотрудничества (см.) и осуществляет через этот банк на многосторонней основе в переводных рублях все расчеты по внешнеторговым и другим операциям со странами—членами СЭВ. Взаимные расчеты НРБ по операциям неторгового характера с социалистическими странами производятся в национальных валютах в соответствии с многосторонним соглашением о порядке расчетов и ведения счетов по неторговым платежам. [c.44]
Вместе с тем система расчетов и кредитования в переводных рублях за 27 лет своего существования (1964—1990) способствовала развитию взаимного экономического сотрудничества стран—членов Банка. Она создавала наиболее благоприятные условия расчетов для экспортеров, содействуя тем самым расширению товарооборота. Значительно ускорились расчеты. Если раньше платежи производились только с предварительным акцептом плательщика на основе полученных по почте товарных документов, то при расчетах в переводных рублях был введен последующий акцепт и платежи по телексному требованию экспортера производились МВЭС немедленно, независимо от движения товарных документов и товаров. Ускорение расчетов в 2—3 раза, концентрация поступлений и платежей каждого уполномоченного банка на его счете в МВЭС, а также их ежедневный многосторонний зачет сократили потребность банков в средствах для международных расчетов. При этом уменьшилась потребность внешнеторговых организаций в кредитах в национальных валютах. Уполномоченные банки получили возможность более свободно и оперативно маневрировать своими ресурсами в переводных рублях. [c.506]
Система многосторонних расчетов в значительной мере превратилась в двухстороннюю, и переводный рубль постепенно утратил популярность в качестве счетной единицы многосторонних расчетов. Страны СЭВ предпочитали внешнеэкономические сделки со странами с конвертируемой валютой, оставляя товары более низкого качества для торговли за переводные рубли. 1988— [c.239]
Созданная система многосторонних расчетов между странами-членами СЭВ в переводных рублях способствует всемерному расширению экономического сотрудничества на новом этапе развития мировой системы социализма. [c.305]
Начиная с 1 января 1964 г. расчеты, обусловленные двусторонними и многосторонними соглашениями и отдельными контрактами о взаимных поставках товаров, а также соглашениями о других платежах между указанными странами, производятся в переводных рублях через МВЭС с участием банков стран — членов МВЭС на основе следующих принципов [c.291]
Он не обеспечивает внутренние расчеты и денежное обращение отдельных социалистических стран и не обращается в виде банкнот или казначейских билетов. Переводный рубль используется только для безналичных расчетов по торговле, кредитным и другим платежам между странами — членами СЭВ. Реальное обеспечение переводного рубля основано на планомерном развитии общественного производства стран — членов СЭВ и планомерно организованном товарообмене, осуществляемом по стабильным внешнеторговым ценам. Это обеспечивает устойчивую покупательную способность переводного рубля и его независимость от кризисных явлений капиталистической валютной системы. Переводный рубль выполняет все основные функции международной социалистической валюты — меры стоимости, средства платежа, средства накопления. Основным источником средств в переводных рублях для каждой страны является экспорт ее товаров и услуг в другие страны СЭВ и кредиты, предоставляемые Международным банком экономического сотрудничества (МВЭС) и Международным инвестиционным банком в коллективной валюте. В настоящее время система многосторонних расчетов охватила весь товарооборот и услуги между странами СЭВ. В соответствии с этой системой каждая страна — член МВЭС может использовать денежную выручку независимо от того, где она получена, для оплаты товаров или услуг в любой другой стране, являющейся членом МВЭС. Благодаря этому отпадает необходимость балансировать расчеты с каждым партнером. Использование переводного рубля в международных расчетах способствует дальнейшему углублению экономического сотрудничества между странами — членами СЭВ. Комплексная программа социалистической экономической интеграции (см. Интеграция экономическая социалистическая) предусматривает экономические и ор- [c.301]
Наряду с положительными сторонами система расчетов и кредитования в переводных рублях как составная часть централизованных, межгосударственных экономических отношений имела ряд серьезных недостатков, связанных с сильной политизацией внешнеэкономических отношений стран СЭВ. Переводный рубль, особенно на последнем этапе своего существования, не выполнял функцию меры стоимости. В результате волюнтаристского установления цен во внешней торговле стоимость переводного рубля в расчетах, например, между СССР и Кубой не соответствовала стоимости переводного рубля в расчетах между СССР и Румынией или Венгрией. Это стимулировало развитие двухстороннего товарооборота и связанных с ним расчетов, оставляя в стороне преимущества многосторонней системы расчетов и кредитования в переводных рублях. Заложенные в эту систему возможности не могли быть также использованы в условиях плановой системы и жесткого контингентирования товаров на основании ежегодных межгосударственных протоколов. [c.509]
Поскольку переводный рубль возникал в результате экспорта на счетах в МВЭС, функционирование кредитов МИБ в переводных рублях было тесно связано с системой многосторонних расчетов через МВЭС. Выше уже говорилось о части уставного капитала, оплаченного в переводных рублях, преобразованной в обязательства стран в ЭКЮ. Проблема состояла в том, что сделать взнос в уставный капитал МИБ в переводных рублях (подобно тому, как это делается в конвертируемой валюте) страна могла это лишь формально и условно, поскольку единственным источником такой операции могло быть положительное сальдо данной страны в МВЭС. Это активное сальдо представляло собой стоимость товаров, недопоставленных этой стране ее партнерами, и его нельзя было внести в уставный капитал МИБ, а затем использовать для кредитования инвестиционных проектов. В связи с этим главной проблемой в первый период деятельности МИБ было товарное наполнение кредитов в переводных рублях. Эта проблема относительно легко решалась, когда речь шла о двухсторонних целевых кредитах в переводных рублях, поскольку они являлись чисто товарными кредитами, а переводный рубль выступал как масштаб цен для определения суммы кредита, процентов по нему и суммы погашения. В данном случае движение валюты имело подчиненное значение, а главное заключалось в поставке товаров, оцененных в этой валюте. [c.517]
ПЕРЕВОДНЫЙ РУБЛЬ —денежная еди ница, в к-рой с 1 янв. 1964 г. через МВЭС производятся расчеты на многосторонней основе между странами — членами СЭВ имеет то же золотое содержание, что и советский рубль. Средства в П. р., поступающие на счет той или иной страны в МВЭС, могут свободно переводиться для расчетов с лю- [c.187]
Переводный рубль. Валютой многосторонних расчетов, т. е. всеобщим платежным средством в торговых, кредитных, расчетных и других экономических отношениях, стал переводный рубль — коллективная валюта стран — членов СЭВ. Многолетняя практика работы МВЭС наглядно показала преимущества и жизнеспособность переводного рубля, его роль в обеспечении бесперебойности многосторонних расчетов и кредитования, в развитии взаимовыгодных внешнеторговых связей, расширении экономического сотрудничества стран — членов СЭВ. [c.305]
Для любой страны — члена СЭВ исключена возможность получить переводные рубли без того, чтобы не совершить операцию, связанную с продажей своих товаров другой стране, оказанием услуг другой стране, получением кредита в МВЭС или МИБ. И хотя переводные рубли выступают не в форме наличных денежных знаков, а в форме средств, переводимых со счета одного члена банка на счета других членов банка, они служат реальным валютным резервом для расчетов в их торговых, неторговых и кредитных операциях. Переводные рубли обладают самостоятельной формой движения в сфере международного оборота со своими условиями образования и специфическими границами, гарантирующими каждой из этих стран полную возможность свободно распоряжаться находящимися на счетах средствами, производить необходимые платежи, связанные с покупкой товаров и другими операциями, какой-либо другой стране — участнице многосторонних расчетов. [c.306]
МЕЖДУНАРОДНЫЙ БАНК ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА (МВЭС) — коллек-тивный банк стран — членов Совета Экономической Взаимопомощи. Создан в Москве в соответствии с Соглашением о многосторонних расчетах в переводных рублях и организации МВЭС от 22 октября 1963 г., заключенным НРБ, ВНР, ГДР, МНР, ПНР, СРР, СССР и ЧССР, В 1974 г. [c.150]
МВЭС учрежден странами—членами Совета ЭКО-ЧЕСКОЙ Взаимопомощи 22 октября 1963 г для осуществления многосторонних расчетов в переводных рублях, содействия экономическому сотрудничеству стран — членов СЭВ с другими государствами, выполнения их взаимных обязательств по товарным поставкам, укрепления плановой и расчетной дисциплины. В 1963 г. членами МВЭС являлись Болгария. Венгрия, ГДР. Монголия. Польша., СССР, Чехословакия, с 1974 г. — Куба, с 1977 — Вьетнам. После образования единого немецкого государства (ФРГ) из состава Банка в 1990 г. выбыла ГДР в 1993 г. — Венгрия. После раздела ЧСФР членами Банка стали Чехия и Словакия. МВЭС — открытая организация в члены Банка могут вступать страны, признающие его Устав. Создание МВЭС было вызвано объективной необходимостью развития народного хозяйства и экономического сотрудничества заинтересованных стран. В 1949 г. шесть восточноевропейских стран, СССР и Монголия создали СЭВ. Эта международная экономическая организация должна была способствовать дальнейшему развитию экономических связей между странами-членами на основе взаимовыгодного разделения труда, равенства и взаимопомощи. Существенную роль в создании СЭВ сыграли политические факторы периода холодной войны и экономической блокады. [c.503]
С октября 1963 г. ВНР является членом Международного анка экономического сотрудничества (см.) и осуществляет ерез этот банк на многосторонней основе в переводных рублях все расчеты по внешнеторговым и другим операциям со [c.65]
Система многосторонних расчетов в значительной мере превратилась в двухстороннюю, и переводный рубль постепенно утратил популярность в качестве счетной единицы многосторонних расчетов. Страны СЭВ предпочитали внешнеэкономические сделки со странами с конвергируемой валютой, оставляя товары более низкого качества для торговли за переводные рубли. 1988—1989 гг. ознаменовались таможенной войной ряда стран СЭВ, которые ввели жесткие ограничения на вывоз потребительских товаров. С 1991 г. с целью развития рыночных отношений страны СЭВ перешли на мировые цены с использованием конвертируемых западных валют вместо переводного рубля. [c.244]
ПЕРЕВОДНЫЙ РУБЛЬ —кол лективная валюта стран СЭВ, предназначенная для обслуживания системы их многосторонних расчетов. Введена по соглашению, подписанному 22 октября 1963 г. правительствами НРБ, ВНР, ГДР, МНР, ПНР, СРР, СССР и ЧССР. После вступления в СЭВ к этому соглашению присоединились также Республика Куба и СРВ. Расчеты в П. р. ведутся с 1 января 1964 г. через Международный банк экономического сотрудничества (МВЭС) путем перевода выраженных в них средств со счета одной страны на счет другой. Золотое содержание переводного рубля установлено в 0,987412 г чистого золота. П. р. является расчетной единицей и служит масштабом цен товаров во взаимном товарообороте стран СЭВ. В конкретно-предметной форме (например, в виде банкнот, казначейских билетов или монет) П. р. не обращается. Источником [c.210]
Смотреть страницы где упоминается термин Многосторонние расчеты в переводных рублях
: [c.205] [c.149] [c.151] [c.158] [c.212] [c.256] [c.225] [c.147]Смотреть главы в:
Валюты стран мира -> Многосторонние расчеты в переводных рублях